1
00:00:19,360 --> 00:00:21,160
Ovo je najbolji sat u Indiji,

2
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
ne svjetski.

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,120
Još je dug put do toga.

4
00:01:12,360 --> 00:01:13,520
Prošlo je toliko godina,

5
00:01:13,840 --> 00:01:16,120
ali još uvijek nisi prestao
ispijanje soka od lubenice.

6
00:01:16,920 --> 00:01:19,600
Određene stvari moraju biti stalne.

7
00:01:22,480 --> 00:01:26,120
- Dakle, g. 'Xerox' Desai.
- Hm.

8
00:01:26,680 --> 00:01:28,320
Saznao sam da vaša tvrtka

9
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
gotovo stavio točku na kraj
gledati šverc.

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
I, gospodine Dikshit, čuo sam

11
00:01:33,040 --> 00:01:36,240
nekoliko marki satova,
inspiriran tvojom idejom,

12
00:01:36,520 --> 00:01:39,280
otvorili vlastite trgovine
u Zaveri čaršiji.

13
00:01:41,760 --> 00:01:42,560
Što?

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
Hvaliti me ne pristaje ti.

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,240
Molim te, nemoj to učiniti.

16
00:01:46,440 --> 00:01:47,240
U redu.

17
00:01:47,280 --> 00:01:49,120
Imam nešto više
nego samo pohvale za tebe.

18
00:01:50,280 --> 00:01:51,240
- Za mene?
- Hm.

19
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
Daj da vidim.

20
00:02:06,720 --> 00:02:09,000
Šest mjeseci plaćenog dopusta?

21
00:02:18,760 --> 00:02:22,120
Trebam li ovo razmotriti
prijateljska usluga ili šefov dar?

22
00:02:22,400 --> 00:02:24,840
Smatraj to naredbom
iz Titanovog MD-a.

23
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
Sad duboko udahni

24
00:02:26,840 --> 00:02:28,760
i uživajte u odmoru.

25
00:02:29,360 --> 00:02:30,520
Vi to zaslužujete.

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,680
Odakle ovo odjednom
dolazi razumijevanje?

27
00:02:34,840 --> 00:02:36,160
Kakvo razumijevanje?

28
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
Ne, iskreno.

29
00:02:45,560 --> 00:02:48,000
Dosadno mi je gledati tvoje lice.

30
00:02:48,520 --> 00:02:50,080
Razmisli samo o Vihaanu.

31
00:02:50,200 --> 00:02:51,760
Vihaanov koledž,

32
00:02:51,840 --> 00:02:54,280
tvoj osamdesetpetogodišnji otac,
i Kumud.

33
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
Kumud!

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,520
Idi i dosadi im.

35
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Molim te idi.

36
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
Pošteno.

37
00:03:06,120 --> 00:03:09,640
Ali zapamti,
ako mi plaća kasni i mjesec dana,

38
00:03:10,160 --> 00:03:12,520
Doći ću ravno u tvoju kuću
da podignem svoj ček.

39
00:03:13,040 --> 00:03:13,840
Jasno?

40
00:03:13,920 --> 00:03:15,000
Da, razumijem.

41
00:03:16,440 --> 00:03:17,800
Sada platite sok.

42
00:03:23,600 --> 00:03:24,720
- Joj.
- Hmm?

43
00:03:27,680 --> 00:03:28,520
Hvala.

44
00:03:53,680 --> 00:03:55,360
- Europa?
- da

45
00:03:57,600 --> 00:03:59,240
Dakle, idete globalno?

46
00:03:59,440 --> 00:04:00,240
Hmm.

47
00:04:00,320 --> 00:04:02,120
Od kada si ti
bio opsjednut time?

48
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
To nije opsesija, Jeh.

49
00:04:04,480 --> 00:04:06,760
Ako sada ne postanemo globalni,

50
00:04:07,040 --> 00:04:09,120
Titan će postati povijest.

51
00:04:09,560 --> 00:04:12,240
Ne želim nas
biti ograničen kao GMT.

52
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
Zee, mislim da jesi
preambiciozan.

53
00:04:16,680 --> 00:04:19,480
Već radiš
tako dobro u Indiji.

54
00:04:22,240 --> 00:04:23,200
U svakom slučaju.

55
00:04:25,280 --> 00:04:27,160
Što znači Gopalan
imati za reći o ovome?

56
00:04:27,200 --> 00:04:28,400
On misli isto.

57
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
odlično!

58
00:04:32,520 --> 00:04:36,160
Onda pretpostavljam Akash

59
00:04:37,160 --> 00:04:38,440
- mora biti i na tvojoj strani.
- Zapravo...

60
00:04:38,520 --> 00:04:42,440
Ne želim ga stresirati
o ovom poslu.

61
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
- Zašto?
- Uzeo je godišnji odmor

62
00:04:44,240 --> 00:04:46,040
po prvi put
u proteklih petnaest godina.

63
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
Želim da uživa
neko vrijeme bez prekida s obitelji.

64
00:04:51,760 --> 00:04:53,320
dakle,

65
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
zašto samo Europa?

66
00:04:56,440 --> 00:04:58,240
Možete ići bilo gdje u svijetu.

67
00:04:59,120 --> 00:05:01,680
Proširite se u Aziji

68
00:05:01,920 --> 00:05:03,680
ili uputite se u SAD.

69
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
Da... Točno.

70
00:05:05,200 --> 00:05:07,320
Ali ako Titan stvori svoju potražnju

71
00:05:07,400 --> 00:05:09,560
u Europi,

72
00:05:10,120 --> 00:05:11,800
posebno na švicarskom tržištu,

73
00:05:11,880 --> 00:05:14,040
morat će priznati cijeli svijet

74
00:05:14,240 --> 00:05:17,480
koje Indijci mogu napraviti
satovi svjetske klase,

75
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
uključujući i Andrea Jeubu.

76
00:05:22,680 --> 00:05:23,640
Oh!

77
00:05:23,920 --> 00:05:26,480
Pa, to je tvoje društvo,

78
00:05:27,320 --> 00:05:28,840
pa ti moraš donijeti odluku.

79
00:05:30,120 --> 00:05:33,240
U svakom slučaju,
Razmišljam o mirovini.

80
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
- Što?
- Ma daj!

81
00:05:35,680 --> 00:05:37,480
Ne pretvaraj se kao da
nisi vidio da dolazi.

82
00:05:37,600 --> 00:05:38,640
Vrijeme je.

83
00:05:39,960 --> 00:05:43,080
Vrijeme je da prestanem.

84
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
Gospodin... Uh...

85
00:05:56,280 --> 00:05:57,760
- Kserkso.
- "Kserkso."

86
00:05:57,800 --> 00:05:59,520
Kserks. tako je.

87
00:06:00,120 --> 00:06:02,790
Mi smo jedni od naj
renomirani distributeri

88
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
luksuznih satova.

89
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
Želimo da uspijete,

90
00:06:06,880 --> 00:06:09,600
i mi također želimo tebe
pametno ulagati

91
00:06:09,720 --> 00:06:12,000
na ovom konkurentnom tržištu.

92
00:06:12,800 --> 00:06:16,920
Za 1.500 premije
trgovine diljem Europe,

93
00:06:17,440 --> 00:06:20,120
Imam prilično dobru ponudu za tebe.

94
00:06:21,080 --> 00:06:22,040
koji je?

95
00:06:23,320 --> 00:06:24,400
Pedeset kruna?

96
00:06:24,960 --> 00:06:25,760
Da.

97
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
Želite više ulagati u Europu

98
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
nego profit koji ostvarujemo u Indiji,
Desai?

99
00:06:30,680 --> 00:06:32,560
Gospodine, na tako konkurentnom tržištu,

100
00:06:33,720 --> 00:06:35,760
nećemo dobiti bolju ponudu.

101
00:06:36,840 --> 00:06:39,160
Gopalan, kakav je tvoj stav o ovome?

102
00:06:40,160 --> 00:06:43,600
G. Desai radi
prema svojim uvjerenjima,

103
00:06:43,680 --> 00:06:44,640
i

104
00:06:45,520 --> 00:06:49,120
do sada nam je dobro služilo, gospodine.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,200
Gospodine, Winston Churchill je jednom rekao,

106
00:06:52,800 --> 00:06:54,560
„Uvjerenje jednog čovjeka

107
00:06:55,080 --> 00:06:58,040
može nadmašiti stotine mišljenja."

108
00:06:59,120 --> 00:07:02,200
Ti si taj koji je donio
Titan dovde, protiv svih izgleda.

109
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
Dakle, nastavimo s tim.

110
00:07:07,720 --> 00:07:08,680
Idemo naprijed.

111
00:07:09,640 --> 00:07:11,720
Ali ako ne uspije,

112
00:07:11,960 --> 00:07:14,600
Titan će pretrpjeti ogroman gubitak.

113
00:07:16,680 --> 00:07:19,360
A tvrtka neće
moći podnijeti taj teret.

114
00:07:20,120 --> 00:07:21,600
Potpuno razumijem, gospodine.

115
00:07:22,280 --> 00:07:23,200
svaka cast

116
00:07:24,800 --> 00:07:25,600
Hvala.

117
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
Svi!

118
00:07:48,680 --> 00:07:49,800
Imamo dobre vijesti.

119
00:07:49,880 --> 00:07:51,480
Ulazimo na europsko tržište.

120
00:07:51,560 --> 00:07:52,400
Zaručili smo se

121
00:07:52,440 --> 00:07:56,120
s jednim od najvećih europskih
tvrtke za distribuciju,

122
00:07:56,640 --> 00:07:59,640
pod nazivom Bezvremensko putovanje.

123
00:08:03,160 --> 00:08:05,000
Akash mora biti jako sretan.

124
00:08:05,320 --> 00:08:07,920
Pa, nismo mu još rekli.

125
00:08:08,080 --> 00:08:11,760
I ne želim
bilo tko od vas da mu kaže.

126
00:08:12,360 --> 00:08:15,000
Želim da uživa
odmor bez stresa,

127
00:08:15,040 --> 00:08:16,960
a ovo bi
samo mu uzrokovati stres.

128
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Oh! Također, oboje

129
00:08:19,880 --> 00:08:22,070
treba u uži izbor
dizajne s Ravindrom.

130
00:08:22,080 --> 00:08:24,560
Gopalan i ja
napravit će konačan odabir.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,600
U redu, gospodine.

132
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Koliko dizajna trebate?

133
00:08:27,880 --> 00:08:30,680
Pa, konačno, deset.

134
00:08:31,120 --> 00:08:33,520
Gospodine, koliko satova
šaljemo?

135
00:08:35,320 --> 00:08:36,600
Najmanje 20.000.

136
00:08:58,120 --> 00:09:00,880
'Dobro odigrano, Sachin Tendulkar!'

137
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Vihaan, svi će biti tamo.
Dođite s nama.

138
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
Važna je utakmica
događa se, tata.

139
00:09:09,320 --> 00:09:10,480
ja ne dolazim

140
00:09:10,840 --> 00:09:14,000
Kada će Gavaskar stupiti u štrajk?

141
00:09:15,200 --> 00:09:17,120
Doći će kasnije, djede.

142
00:09:21,920 --> 00:09:23,920
Dobro, ali čuvaj se
vašeg djeda.

143
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
U redu, dobro.

144
00:09:26,320 --> 00:09:27,360
hoćemo li

145
00:09:27,720 --> 00:09:28,600
kako izgledam

146
00:09:29,240 --> 00:09:30,040
Savršen.

147
00:09:30,440 --> 00:09:32,240
Idem ih upoznati
nakon šest mjeseci.

148
00:09:33,160 --> 00:09:34,840
Osjeća se kao da
Vraćam se kući.

149
00:09:35,320 --> 00:09:37,080
Čak i nakon odsustva
od mene toliko godina,

150
00:09:37,440 --> 00:09:38,640
nisam ti puno nedostajao.

151
00:09:38,800 --> 00:09:40,840
Ipak, biti daleko od Titana
za samo šest mjeseci

152
00:09:40,920 --> 00:09:42,000
učinio te nostalgičnim.

153
00:09:44,440 --> 00:09:45,720
- Idemo, mogli bismo zakasniti.
- da

154
00:09:45,800 --> 00:09:46,600
Idemo.

155
00:09:46,640 --> 00:09:47,960
- Zbogom, svekar! Zbogom sine!
- Zbogom, tata!

156
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
Bok!

157
00:09:51,000 --> 00:09:53,160
Gospodine, čuo sam da odlazite.

158
00:09:53,280 --> 00:09:54,640
Da, dobro ste čuli.

159
00:09:55,000 --> 00:09:57,440
Titan sada radi
glatko samostalno.

160
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
Sada je vrijeme da nađete novo mjesto

161
00:09:59,680 --> 00:10:01,160
izgraditi novi brend.

162
00:10:02,960 --> 00:10:05,720
- Ali, gospodine, zašto tako brzo?
- Uopće nije skoro.

163
00:10:06,200 --> 00:10:08,560
Titan je sada u sigurnim rukama.
Više me ne treba.

164
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
Samo ću si donijeti piće.

165
00:10:14,040 --> 00:10:14,840
Dobra večer!

166
00:10:14,920 --> 00:10:16,200
- Dobra večer, gospodine.
- Večer!

167
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
- Dobra večer, gospodine.
- Namaste.

168
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
super.

169
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
Pozdrav, gospođo.

170
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
- Namaste.
- Namaste...

171
00:10:23,560 --> 00:10:24,440
oprosti!

172
00:10:26,040 --> 00:10:27,960
Okrenuo si se
život moje kćeri okolo.

173
00:10:28,680 --> 00:10:29,480
Hvala vam puno.

174
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
Ne. Hvala!

175
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Vaša kći je uistinu bistra.

176
00:10:32,720 --> 00:10:34,480
Ona je vrlo posebna.

177
00:10:37,160 --> 00:10:38,240
Samo ću se vratiti.

178
00:10:38,360 --> 00:10:39,640
Dvije minute. Uživajte u zabavi.

179
00:10:39,920 --> 00:10:40,800
Idemo.

180
00:10:44,240 --> 00:10:47,040
- Zee!
- Napokon si prihvatio svoje godine.

181
00:10:47,920 --> 00:10:51,160
Još uvijek sam mlađi od tebe.

182
00:10:52,000 --> 00:10:55,040
Čestitam, gospodine,
na tvoju slavnu karijeru.

183
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
Trebali biste reći, "Dobro, gospodine."

184
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
Gdje ti je druga žena?

185
00:11:00,560 --> 00:11:01,480
- "Drugi?"
- "Drugi..."

186
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
Ne... ja...

187
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Rajini, uh-uh. ovaj.

188
00:11:06,800 --> 00:11:07,600
Pozdrav, gospodine.

189
00:11:07,680 --> 00:11:09,280
- Zdravo!
- To je moja žena, Kumud.

190
00:11:09,440 --> 00:11:10,560
Oduševljen!

191
00:11:11,960 --> 00:11:14,480
Pa, mislim da ću samo
ostavi sretne parove

192
00:11:14,520 --> 00:11:15,800
uživati u svom trenutku.

193
00:11:16,080 --> 00:11:17,400
Vidimo se kasnije.

194
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Da.

195
00:11:19,560 --> 00:11:20,920
Vratio se s odmora.

196
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
- Bok!
- Čekaj, pusti mene prvog.

197
00:11:24,160 --> 00:11:24,950
Kako si?

198
00:11:24,960 --> 00:11:26,040
- Kako si, Rajini?
- Dobro sam.

199
00:11:26,080 --> 00:11:28,190
- Vrlo dobro.
- Kako ste, djeco moja?

200
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
Dobro došao nazad!

201
00:11:30,600 --> 00:11:32,800
Kako bismo mogli biti
bez naše majke, gospodine?

202
00:11:33,720 --> 00:11:34,520
dakle...

203
00:11:34,920 --> 00:11:36,120
Što je novo s Titanom?

204
00:11:36,160 --> 00:11:39,600
- Postoji veliki... - Jesi
već počeli razgovarati o poslu.

205
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Uživaj u danu.

206
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
Od sutra se vraća na posao.

207
00:11:44,360 --> 00:11:45,440
U redu.

208
00:11:48,600 --> 00:11:51,040
Počeli ste tražiti
više kao Zee iz dana u dan.

209
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
- Lijepo.
- Učini jednu stvar.

210
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
Prestanite mastiti kosu.

211
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
Sigurno ćeš postati
Titanov doktor medicine za nekoliko godina.

212
00:12:00,280 --> 00:12:01,680
Pravo.

213
00:12:03,680 --> 00:12:06,480
Kako je tvoj Europljanin
ideš u avanturu, Desai?

214
00:12:06,520 --> 00:12:07,320
Dobro, gospodine.

215
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
Akash, prošlo je dosta vremena.

216
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
"Europa?"

217
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
- "Avantura?"
- Da, hoćemo...

218
00:12:19,120 --> 00:12:22,200
Kao što sam rekao, razgovarat ćemo
o tome sutra

219
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
u uredu.

220
00:12:26,480 --> 00:12:27,600
Megha?

221
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
Megha, tebi se obraćam.

222
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
gospodine...

223
00:12:37,240 --> 00:12:39,480
Ušli smo na europsko tržište.

224
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
Jesmo li?

225
00:12:46,600 --> 00:12:47,720
Da.

226
00:12:51,880 --> 00:12:52,800
Oprostite, molim vas.

227
00:12:54,760 --> 00:12:56,040
Koliko vrijedi dogovor, Zee?

228
00:12:56,560 --> 00:12:58,200
Samo se smiri.

229
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
- Zee, koliko vrijedi dogovor?
- Hajdemo...

230
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
500 milijuna.

231
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
"500 milijuna!"

232
00:13:06,560 --> 00:13:08,400
Samo budi tiho.

233
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Čak i bruto prodaja u Indiji
su niže od toga.

234
00:13:10,320 --> 00:13:12,600
- Znam to. - Kako si mogao napraviti
tako velika odluka bez mene, Zee?

235
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
Nisam te htio ometati
tijekom vašeg odmora.

236
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
- Samo se opusti.
- Uh, čekaj.

237
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
Sad, shvaćam.

238
00:13:19,320 --> 00:13:20,910
Poslali ste Meghu na medeni mjesec

239
00:13:20,920 --> 00:13:22,520
prije zapošljavanja M.S.D.

240
00:13:22,560 --> 00:13:23,680
Slično, poslali ste me na plaćeni dopust

241
00:13:23,760 --> 00:13:25,320
jer si znao
Protivio bih se ideji!

242
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
Ne, to nije ono što ja...

243
00:13:26,760 --> 00:13:28,150
- Prestani mi lagati, Zee.
- Nisam.

244
00:13:28,160 --> 00:13:31,120
Nisam mogao dopustiti tako unosan posao
proklizi mi kroz prste.

245
00:13:31,200 --> 00:13:33,640
- Samo se smiri.
- U kojem dobu živiš?

246
00:13:33,800 --> 00:13:35,840
Zar me nisi mogao nazvati? ha?

247
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
- Možemo li izaći?
- Molim te!

248
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
Obojica ste mi mogli reći.

249
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
Gospodine, nismo vas htjeli uznemiravati
tijekom vašeg obiteljskog vremena.

250
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Zamolio nas je da vam ne kažemo.

251
00:14:03,000 --> 00:14:03,840
Lijepo.

252
00:14:09,200 --> 00:14:10,320
Pogledaj, Akash.

253
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
Imat ćemo još ponuda. U redu?

254
00:14:12,880 --> 00:14:14,280
Ovo sam zatvorio,

255
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
i možete se nositi sa sljedećim.

256
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
Hoćemo li uopće biti u poziciji
sklopiti još jedan dogovor?

257
00:14:16,920 --> 00:14:19,120
- Naravno.
- 500 milijuna!

258
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
Ako nešto pođe po zlu,
bit ćemo gotovi.

259
00:14:21,240 --> 00:14:23,400
Znaš, Akash,
ovo je tvoj glavni problem.

260
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
Ti jednostavno ne razumiješ
da nismo riskirali,

261
00:14:26,600 --> 00:14:29,440
još uvijek biste bili u NBIDC-u,

262
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
a Titan bi
ostao san.

263
00:14:31,080 --> 00:14:33,920
- Zee... - Radije bih uzeo
rizik nego živjeti sa žaljenjem.

264
00:14:34,000 --> 00:14:35,470
Zašto... Zašto ne razumiješ?

265
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Postoji pravo vrijeme
riskirati, Zee.

266
00:14:38,480 --> 00:14:40,440
Ne možemo skočiti
na prvi znak vode.

267
00:14:41,320 --> 00:14:43,720
Ako se pokaže da je blato,
nećemo moći izaći.

268
00:14:43,760 --> 00:14:45,320
Čak i ako vidite

269
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
skup mogućnosti,

270
00:14:47,560 --> 00:14:49,320
i dalje biste vidjeli samo glib!

271
00:14:49,960 --> 00:14:53,040
Vaš način razmišljanja
još uvijek je zaglavljen u NBIDC-u.

272
00:14:53,120 --> 00:14:54,680
Siguran posao bez rizika!

273
00:14:55,280 --> 00:14:56,920
Život ne funkcionira tako.

274
00:15:02,840 --> 00:15:04,560
"Siguran posao?" Hmm?

275
00:15:05,240 --> 00:15:06,360
"Nulti rizik?"

276
00:15:06,760 --> 00:15:08,600
Zar nikad nismo riskirali?

277
00:15:08,640 --> 00:15:10,240
preuzeo sam rizike,

278
00:15:11,280 --> 00:15:13,080
a sve što si učinio je žaliti se.

279
00:15:14,120 --> 00:15:15,280
Čovjek! ti...

280
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
Kada ste prešli s "mi" na "ja"?

281
00:15:23,240 --> 00:15:25,600
Akash, danas se ne radi o tome

282
00:15:26,000 --> 00:15:27,880
"ja" ili "mi".

283
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
Danas je riječ o Jehu.

284
00:15:30,000 --> 00:15:32,120
Pa odrasti. U redu?

285
00:15:33,480 --> 00:15:37,080
Sutra ćemo razgovarati u uredu.

286
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
Promijenio si se, Zee.

287
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
Promijenio si se

288
00:15:43,440 --> 00:15:45,280
pokušavajući promijeniti vremena.

289
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
Da, promijenio sam se.

290
00:15:47,320 --> 00:15:48,960
Promijenio sam se, Akash.

291
00:15:49,560 --> 00:15:51,240
Čovjek se mora mijenjati u korak s vremenom.

292
00:15:51,640 --> 00:15:53,120
Zašto ne probaš?

293
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
znaš što

294
00:15:57,480 --> 00:15:59,760
Sve ovo samo govoriš
da zadovolji svoj ego.

295
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
- Ne.
- Da!

296
00:16:00,840 --> 00:16:01,680
Ne!

297
00:16:01,960 --> 00:16:04,640
Ranije, naše partnerstvo
bio vođen strašću,

298
00:16:06,280 --> 00:16:08,120
ali sada ga pokreće novac.

299
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
Počeli ste me isključivati
od svake odluke.

300
00:16:12,560 --> 00:16:14,000
- "Svaka odluka?"
- Da, svaka odluka!

301
00:16:14,080 --> 00:16:14,880
Samo jedan...

302
00:16:14,920 --> 00:16:17,200
Uvijek me isključuješ iz svake
odluka. I znate što?

303
00:16:19,720 --> 00:16:21,520
Ovdje više nisam potreban.

304
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Što onda?

305
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
Hoćete li opet dati ostavku?

306
00:16:29,720 --> 00:16:30,520
Da.

307
00:16:32,040 --> 00:16:34,200
U početku je to bila naša tvrtka,

308
00:16:38,080 --> 00:16:39,760
ali sada je samo tvoja.

309
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
I ne mogu raditi za vašu tvrtku.

310
00:16:45,600 --> 00:16:47,320
Sve najbolje, gospodine Desai.

311
00:16:52,440 --> 00:16:53,360
Idemo.

312
00:17:46,640 --> 00:17:48,320
- Bok.
'- Halo, Xerxes?'

313
00:17:48,400 --> 00:17:49,200
Da.

314
00:17:49,320 --> 00:17:50,560
'Ovo je Rebecca.'

315
00:17:51,480 --> 00:17:52,280
Bok.

316
00:17:52,320 --> 00:17:54,840
Ne želim ti donositi loše vijesti,

317
00:17:55,200 --> 00:17:58,200
ali strategija prodaje
čini se da ne radi.

318
00:18:00,960 --> 00:18:04,880
Provjerite klauzulu A25B.

319
00:18:04,960 --> 00:18:08,160
'Kserksova' odluka
osvojiti europsko tržište'

320
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
'pokazalo se
najgora pogreška njegova života.'

321
00:18:31,120 --> 00:18:32,160
Jeste li vidjeli?

322
00:18:36,120 --> 00:18:37,000
Da.

323
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Morat ćete odgovoriti
članovima uprave.

324
00:18:44,360 --> 00:18:45,240
Da!

325
00:18:51,080 --> 00:18:51,960
30!

326
00:18:53,280 --> 00:18:56,920
Samo 30 satova
prodani su diljem Europe

327
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
u proteklih pet mjeseci.

328
00:19:00,880 --> 00:19:02,040
Shvaćate li

329
00:19:02,720 --> 00:19:05,160
koliko su katastrofalne ove brojke?

330
00:19:07,800 --> 00:19:08,680
Da.

331
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
Desai,

332
00:19:16,000 --> 00:19:17,080
donijeli smo odluku.

333
00:19:17,440 --> 00:19:18,840
Imate samo osam mjeseci.

334
00:19:19,040 --> 00:19:21,680
Ako do tada ne dođe do preokreta,

335
00:19:22,480 --> 00:19:25,000
bit će sve gotovo
za vas i vaš tim.

336
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
Nikad nisam zamišljao Titana

337
00:19:56,680 --> 00:19:58,960
bi dosegla tako velike visine.

338
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
Dobro si igrao, Desai.

339
00:20:03,160 --> 00:20:04,480
Ali pretpostavljam

340
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
vrijeme je.

341
00:20:55,680 --> 00:20:56,640
Zee.

342
00:21:00,880 --> 00:21:02,200
Zee, što se dogodilo?

343
00:21:13,680 --> 00:21:14,720
u redu je

344
00:21:17,200 --> 00:21:18,000
Bit će sve u redu.

345
00:22:23,440 --> 00:22:24,280
Kako ste?

346
00:22:25,800 --> 00:22:26,640
Što?

347
00:22:27,320 --> 00:22:28,240
Kako to misliš, "što"?

348
00:22:28,560 --> 00:22:29,800
Zašto to pitaš?

349
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
Ja sam muž pun ljubavi. ja...

350
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
Stalo mi je do tvojih potreba.

351
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
ja mislim

352
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
vrijeme je da postanem profesor.

353
00:22:45,800 --> 00:22:46,680
što ti misliš

354
00:22:49,360 --> 00:22:51,200
Zee, molim te nemoj otići

355
00:22:51,480 --> 00:22:53,520
a da ne završiš započeto.

356
00:22:56,120 --> 00:22:58,240
Jer ako se to dogodi, ti bi
osjećaj se nepotpuno i sa mnom,

357
00:22:58,280 --> 00:22:59,480
i želim sve vas.

358
00:23:00,520 --> 00:23:02,440
Ne mogu si priuštiti gubitak
bilo koji dio tebe uopće.

359
00:23:10,680 --> 00:23:12,640
Najgora greška na svijetu

360
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
ne uči iz svojih grešaka.

361
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Da naučiš iz svoje greške,

362
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
prvo morate priznati.

363
00:23:56,840 --> 00:23:58,320
Trebala sam te nazvati.

364
00:23:59,760 --> 00:24:00,920
bilo me strah

365
00:24:02,000 --> 00:24:03,760
ti bi rekao ne, i...

366
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
Nisam se htio svađati.

367
00:24:10,280 --> 00:24:11,160
Još nešto?

368
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
žao mi je

369
00:24:17,080 --> 00:24:18,360
Tko to kaže?

370
00:24:18,600 --> 00:24:20,960
Prijatelj ili šef?

371
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
Do vraga s "šefom".

372
00:24:28,920 --> 00:24:30,600
Prijatelj vas zove.

373
00:24:45,360 --> 00:24:48,240
jeste li zadovoljni na NBIDC-u?

374
00:24:55,520 --> 00:24:57,880
Da, djed... tata.

375
00:24:58,920 --> 00:25:02,080
Ostaješ vani cijeli dan.

376
00:25:03,360 --> 00:25:06,040
Moraš paziti
i vaše obitelji.

377
00:25:06,840 --> 00:25:07,720
ha?

378
00:25:09,520 --> 00:25:14,120
Razmislite o Kumudu i Vihaanu.

379
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
Vihaan je još mlad.

380
00:25:19,800 --> 00:25:23,640
Trebao bi ga paziti
raste pred tvojim očima.

381
00:25:24,320 --> 00:25:26,920
Kad sam bio mlad,

382
00:25:27,120 --> 00:25:29,680
Nisam mogao provoditi vrijeme s tobom.

383
00:25:32,080 --> 00:25:33,760
Ne budi kao ja.

384
00:25:34,400 --> 00:25:36,160
- U redu, tata.
- da

385
00:25:38,320 --> 00:25:40,840
Gdje je moj štap?

386
00:25:41,320 --> 00:25:43,840
Tata, već ga imaš.

387
00:25:44,160 --> 00:25:45,120
Da.

388
00:25:45,560 --> 00:25:49,680
Služio si me svim srcem.

389
00:25:50,200 --> 00:25:52,120
Neka Bog blagoslovi sve

390
00:25:52,640 --> 00:25:54,600
sa sinom poput tebe.

391
00:26:01,200 --> 00:26:03,160
Ali nemoj učiniti ništa loše

392
00:26:03,520 --> 00:26:06,200
tvome sinu kad ja odem.

393
00:26:08,080 --> 00:26:11,360
Tata, molim te pođi sa mnom.
Idemo u tvoju sobu.

394
00:26:12,000 --> 00:26:14,840
Moji su blagoslovi uvijek s vama.

395
00:26:40,200 --> 00:26:41,760
Siguran sam da ste se svi pitali

396
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
gdje sam bio
tijekom proteklih nekoliko dana.

397
00:26:46,840 --> 00:26:48,120
Nisam znala kako da ti kažem.

398
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
Titan je propao

399
00:26:55,520 --> 00:26:57,080
jadno u Europi.

400
00:27:00,960 --> 00:27:02,360
Katastrofalno.

401
00:27:04,840 --> 00:27:06,240
Riskirao sam

402
00:27:09,440 --> 00:27:11,240
protiv svačijeg savjeta.

403
00:27:13,000 --> 00:27:14,560
J.R.D.

404
00:27:15,480 --> 00:27:16,680
Gopalan.

405
00:27:18,520 --> 00:27:19,680
Akaša.

406
00:27:23,720 --> 00:27:25,120
svi

407
00:27:25,680 --> 00:27:28,480
upozorio me na ovu odluku,

408
00:27:29,480 --> 00:27:32,360
ali nisam nikoga slušao.

409
00:27:34,400 --> 00:27:36,360
Ja sam kriva.

410
00:27:39,720 --> 00:27:40,960
žao mi je

411
00:27:44,680 --> 00:27:47,880
Titanu je ostalo još samo osam mjeseci.

412
00:27:50,640 --> 00:27:53,680
Nakon toga naša tvrtka

413
00:27:54,040 --> 00:27:55,840
može se trajno isključiti.

414
00:28:07,000 --> 00:28:08,040
žao mi je

415
00:28:13,120 --> 00:28:14,080
Gotovo je.

416
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
Opusti se, Zee!

417
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
Nisi samo ti kriva.

418
00:28:35,600 --> 00:28:38,000
Prije pokretanja posla,

419
00:28:38,720 --> 00:28:40,960
morate razumjeti tržište.

420
00:28:41,720 --> 00:28:44,760
Razumjeli smo indijsko tržište,
ali što je s europskim tržištem?

421
00:28:49,560 --> 00:28:51,240
Nema smisla.

422
00:28:52,560 --> 00:28:55,480
Još uvijek mislim da je to moguće
uspjeti na ovom tržištu.

423
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
jeste.

424
00:28:59,840 --> 00:29:01,360
Ne poričemo to.

425
00:29:02,120 --> 00:29:04,240
Ali opet,
odakle će doći sredstva?

426
00:29:07,680 --> 00:29:09,960
Toliko smo novca uložili

427
00:29:11,240 --> 00:29:13,440
i šesnaest godina u ovoj tvrtki.

428
00:29:14,240 --> 00:29:16,080
Kako mogu samo pustiti da sve izmakne?

429
00:29:18,720 --> 00:29:21,240
Glad za uspjehom

430
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
je zeznuta stvar, Zee.

431
00:29:25,280 --> 00:29:27,560
Zahtijeva velika ulaganja,

432
00:29:27,760 --> 00:29:29,800
i nema garancije
povratka.

433
00:29:31,600 --> 00:29:34,560
Morate poznavati tlo
prije sadnje sjemena.

434
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
osjećam

435
00:29:39,760 --> 00:29:42,000
Europa nas neće prihvatiti.

436
00:29:42,040 --> 00:29:44,840
Barem ne za sada.

437
00:29:47,160 --> 00:29:48,120
Onda nisam uspio.

438
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
Uh-uh! Pokušajte ponovno.

439
00:29:51,120 --> 00:29:52,360
Opet neuspjeh.

440
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Fali bolje.

441
00:29:57,040 --> 00:29:59,320
Sve je u redu
s neuspjehom, Zee.

442
00:30:00,280 --> 00:30:02,720
Uostalom, MD Titana

443
00:30:02,760 --> 00:30:05,480
zaslužuje slobodu neuspjeha.

444
00:31:24,720 --> 00:31:25,640
Što?

445
00:31:26,720 --> 00:31:27,920
Hvala ti, Rajini.

446
00:31:28,360 --> 00:31:29,400
Za što?

447
00:31:30,200 --> 00:31:31,160
Sve.

448
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Hoćemo li izaći na večeru?

449
00:31:39,200 --> 00:31:41,440
Imam rok,
pa moram završiti svoj posao.

450
00:31:42,240 --> 00:31:43,280
Ja ću kuhati.

451
00:31:44,240 --> 00:31:45,680
Oh, hvala ti!

452
00:32:47,640 --> 00:32:49,720
G. Desai, mogu li ući?

453
00:32:49,840 --> 00:32:50,640
Da.

454
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
- Ako si zauzet, doći ću kasnije.
- Ne! Ne! Ne!

455
00:32:56,040 --> 00:32:57,080
Molim te dođi.

456
00:32:58,760 --> 00:33:01,000
Gospodine, ranije ste rekli
za nas je sve bilo gotovo.

457
00:33:03,360 --> 00:33:05,120
Cijeli sam život radio, gospodine.

458
00:33:06,240 --> 00:33:09,240
Uvijek sam osjećao da nešto nedostaje.

459
00:33:09,480 --> 00:33:11,080
Ali, otkad sam došao ovamo,

460
00:33:12,920 --> 00:33:14,360
shvatio sam

461
00:33:14,960 --> 00:33:17,040
ovo je što
Htio sam učiniti cijelo vrijeme.

462
00:33:18,240 --> 00:33:20,080
Gospodine, postoji strast
ovdje u zraku.

463
00:33:21,360 --> 00:33:23,080
I sad sam se navikla.

464
00:33:26,280 --> 00:33:29,000
Imamo osam mjeseci
s nama, gospodine, zar ne?

465
00:33:29,360 --> 00:33:30,440
Pravo.

466
00:33:30,800 --> 00:33:32,560
Tijekom ovih osam mjeseci,

467
00:33:33,360 --> 00:33:35,640
Bit ću dostupan 24/7

468
00:33:35,960 --> 00:33:38,320
kad god me trebaš za bilo kakav posao.

469
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
Vaš tajming je savršen.

470
00:33:42,200 --> 00:33:43,240
Pogledaj ovo.

471
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
Gospodine, je li ovo anakonda?
ili zmija koja mijenja oblik?

472
00:33:48,440 --> 00:33:49,680
"Zmija?"

473
00:33:49,800 --> 00:33:50,920
Ovo nije zmija.

474
00:33:51,000 --> 00:33:52,160
Gospodine, što želite napraviti?

475
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
Molim te reci mi. Ja ću uspjeti.

476
00:33:55,600 --> 00:33:56,400
U redu.

477
00:34:01,440 --> 00:34:03,440
Još malo.

478
00:34:03,600 --> 00:34:04,600
U redu.

479
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
- Još malo.
- U redu.

480
00:34:20,720 --> 00:34:21,560
Što?

481
00:34:25,200 --> 00:34:27,440
Gospodine Desai, ja to radim,

482
00:34:28,120 --> 00:34:29,880
ali mislim da neće uspjeti.

483
00:34:30,560 --> 00:34:31,640
To je nemoguće.

484
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
U redu!

485
00:34:47,760 --> 00:34:48,560
vratit ću se

486
00:34:55,200 --> 00:34:56,600
Ovo ne može uspjeti.

487
00:35:04,480 --> 00:35:06,240
Nisam baš dobar u ispričavanju.

488
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
Što je čudno,

489
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
s obzirom na to koliko često griješim.

490
00:35:11,480 --> 00:35:13,200
Sve sam vas pozvao ovamo

491
00:35:13,240 --> 00:35:17,360
povući ispriku
Napravila sam neki dan.

492
00:35:18,400 --> 00:35:20,400
Jako mi je žao.

493
00:35:20,800 --> 00:35:22,520
Prerano sam odustala.

494
00:35:23,720 --> 00:35:25,960
Ponašao sam se kao da
bio je to naš zadnji dan,

495
00:35:26,040 --> 00:35:27,960
ali nije bilo. Nije!

496
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
'Pakiramo' vrijeme

497
00:35:31,280 --> 00:35:33,880
u malenu kutiju

498
00:35:34,680 --> 00:35:35,880
i prodati ga ljudima.

499
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
Isporučujemo im u ruke,

500
00:35:37,920 --> 00:35:40,480
i početi osjećati
kao da je vrijeme u našim rukama.

501
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
"Imamo ga."

502
00:35:42,360 --> 00:35:43,520
"Mi ga posjedujemo."

503
00:35:44,520 --> 00:35:45,840
Ali nije istina.

504
00:35:47,480 --> 00:35:49,560
Vrijeme igra svoju igru.

505
00:35:50,240 --> 00:35:51,720
Sve što imamo...

506
00:35:57,760 --> 00:35:58,800
Je li ovo!

507
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
Nas.

508
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
Dakle, iskoristimo ono što imamo.

509
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Imamo osam mjeseci!

510
00:36:11,840 --> 00:36:13,160
Osam mjeseci!

511
00:36:13,400 --> 00:36:14,720
Imamo vremena!

512
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
Osam mjeseci može se činiti kratkim,

513
00:36:17,560 --> 00:36:19,320
ali ako radimo zajedno

514
00:36:19,520 --> 00:36:21,440
i vjerujte jedno drugom,

515
00:36:22,160 --> 00:36:23,160
možda

516
00:36:23,880 --> 00:36:27,000
ispisat ćemo povijest
i postaviti presedan.

517
00:36:27,360 --> 00:36:28,520
Stvorimo nešto

518
00:36:28,560 --> 00:36:31,000
po kojoj će nas povijest pamtiti,

519
00:36:31,320 --> 00:36:32,800
čak i kad nas više nema!

520
00:36:33,880 --> 00:36:36,600
Napravimo nešto nezaboravno!

521
00:36:37,920 --> 00:36:38,960
što kažeš

522
00:36:39,040 --> 00:36:40,400
Da gospodine.

523
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
Da gospodine.

524
00:36:47,080 --> 00:36:48,160
Vrijeme!

525
00:36:51,360 --> 00:36:52,200
gospodine.

526
00:36:54,640 --> 00:36:55,440
Hmm?

527
00:37:00,320 --> 00:37:01,160
gospodine.

528
00:37:01,960 --> 00:37:04,480
Još su potrebna neka fina podešavanja,
ali ja ću to učiniti.

529
00:37:04,680 --> 00:37:06,240
prelijepo je

530
00:37:09,240 --> 00:37:11,080
- Gospodine, ovo je...
- Nevjerojatno!

531
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
ja znam

532
00:37:13,320 --> 00:37:14,240
"Nevjerojatan?"

533
00:37:14,720 --> 00:37:15,840
Ovo je nemoguće.

534
00:37:16,480 --> 00:37:18,160
Ali to je ono što je uzbudljivo, gospodine.

535
00:37:19,720 --> 00:37:21,600
Nitko na cijelom svijetu
je ikada pokušao ovo.

536
00:37:21,680 --> 00:37:23,840
Nisu to pokušali
s dobrim razlogom.

537
00:37:23,960 --> 00:37:26,800
Da, gospodine, ali ako ovo napravimo,

538
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
bit će revolucionarno.

539
00:37:29,560 --> 00:37:31,720
I već jesmo
sloboda neuspjeha.

540
00:37:32,080 --> 00:37:33,240
Apsolutno.

541
00:38:08,200 --> 00:38:10,680
Definitivno će nam trebati
nove baterije za ovo.

542
00:38:11,640 --> 00:38:12,720
Također ćemo morati namjestiti brojčanik.

543
00:38:12,800 --> 00:38:14,720
Step motor
i elektronički sklop također.

544
00:38:15,440 --> 00:38:16,960
Slučaj će također trebati promijeniti.

545
00:38:17,120 --> 00:38:19,080
Uglavnom, trebat će nam
zamijeniti sve.

546
00:38:19,840 --> 00:38:21,680
- Ovo je zupčanik topa...
- Gospodine Desai.

547
00:38:21,720 --> 00:38:23,560
- Okretanje i...
- Gospodine!

548
00:38:23,640 --> 00:38:24,760
- Samo sekundu. vratit ću se
- Dobro.

549
00:38:24,800 --> 00:38:25,920
- Daj mi samo pet minuta.
- U redu.

550
00:38:27,120 --> 00:38:29,760
Gospodine, morat ćemo napraviti
komponente, ne samo sat.

551
00:38:29,920 --> 00:38:30,720
Zašto?

552
00:38:30,800 --> 00:38:33,480
Jer nitko na cijelom svijetu
proizvodi takve komponente.

553
00:38:33,760 --> 00:38:35,360
- Stvarno?
- Da, gospodine.

554
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
U redu. Što nam treba?

555
00:38:39,760 --> 00:38:40,920
Gospodine, trebamo...

556
00:38:49,040 --> 00:38:51,120
Njegovo kućište mora biti izrađeno od čelika.

557
00:38:51,200 --> 00:38:52,680
Gospodine, ako koristimo čelično kućište,

558
00:38:52,760 --> 00:38:55,520
morat ćemo redizajnirati krug,
motor i baterija.

559
00:38:55,960 --> 00:38:58,760
I u tom slučaju bit će gotovo
nemoguće ga učiniti vodootpornim.

560
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
Morat ćemo nešto smisliti.

561
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
Slučaj neće moći
podnijeti težinu.

562
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
Koristimo karbonska vlakna.

563
00:39:17,640 --> 00:39:19,520
Karbonska vlakna su dobra ideja, gospodine.

564
00:39:48,480 --> 00:39:49,520
gospodine Desai.

565
00:39:55,920 --> 00:39:57,320
Kolika je njegova otpornost na vodu?

566
00:39:57,920 --> 00:39:59,040
Dva bankomata, gospodine.

567
00:40:01,080 --> 00:40:03,720
Svjetski standard
je tri bankomata, A.J.K.

568
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
Gospodine, karbonska vlakna
ne dopušta da stražnje korice pristaju.

569
00:40:06,920 --> 00:40:08,200
Zatim ga ili redizajnirajte

570
00:40:08,560 --> 00:40:09,880
ili koristiti drugi materijal.

571
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
Samo nađi rješenje.

572
00:40:25,440 --> 00:40:26,680
Nadmašili ste sami sebe.

573
00:40:28,640 --> 00:40:31,760
Ovaj slogan bit će kamen temeljac
naše marketinške strategije.

574
00:40:33,680 --> 00:40:34,800
Bravo, Megha.

575
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
Hvala, gospodine.

576
00:40:40,280 --> 00:40:41,440
Ti si najsjajniji Titan.

577
00:41:20,560 --> 00:41:21,400
gospodine...

578
00:41:47,400 --> 00:41:48,360
I to je...

579
00:41:49,480 --> 00:41:50,400
da

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,280
Svi testovi su bili uspješni.

581
00:42:10,480 --> 00:42:11,760
Tražio sam mjesec,

582
00:42:13,080 --> 00:42:14,400
i moj tim je isporučio.

583
00:42:20,120 --> 00:42:21,920
Gospodine, bilo ili ne
povijest nas pamti,

584
00:42:25,200 --> 00:42:26,800
nikada nećemo zaboraviti
ovih osam mjeseci.

585
00:42:41,360 --> 00:42:43,840
Svaka čast svima nama!

586
00:42:43,920 --> 00:42:44,960
- Da!
- Da!

587
00:42:45,920 --> 00:42:47,680
Najbolji tim... Najbolji tim na svijetu.

588
00:42:53,640 --> 00:42:55,320
Baš sam se spremao otići, Zee.

589
00:42:55,400 --> 00:42:56,920
Došli ste u pravo vrijeme.

590
00:42:58,160 --> 00:43:01,480
- Kamo ideš?
- U Pariz, na odmor.

591
00:43:01,560 --> 00:43:02,800
Oh! U 89?

592
00:43:05,280 --> 00:43:06,600
Idem se naći s Thelmom.

593
00:43:07,800 --> 00:43:08,760
Trebamo

594
00:43:10,200 --> 00:43:12,720
još malo vremena za...

595
00:43:13,960 --> 00:43:16,640
Moramo trošiti
još neko vrijeme zajedno.

596
00:43:27,880 --> 00:43:28,680
ha?

597
00:43:29,200 --> 00:43:30,080
Hvala!

598
00:43:41,520 --> 00:43:43,160
Vidim! Je li ovo stvarno?

599
00:43:43,560 --> 00:43:44,440
jeste.

600
00:43:44,880 --> 00:43:47,840
I ne brini,
dok smo izvodili sve testove.

601
00:43:48,520 --> 00:43:49,440
ooh!

602
00:43:51,360 --> 00:43:53,000
to je...

603
00:43:54,720 --> 00:43:55,520
Prekretnica?

604
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
Da, to je prekretnica.

605
00:43:57,240 --> 00:43:58,600
- Zar ne?
- Da!

606
00:43:59,280 --> 00:44:00,480
sutra...

607
00:44:01,280 --> 00:44:03,480
Budućnost Titana će biti odlučena

608
00:44:03,600 --> 00:44:05,320
na sutrašnjoj sjednici odbora.

609
00:44:05,840 --> 00:44:09,000
Dakle, ili ćete stići
Vaše odredište ili...

610
00:44:11,480 --> 00:44:12,960
Ponosan sam na tebe, Zee.

611
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
Ti i tvoj tim

612
00:44:17,680 --> 00:44:20,240
nije samo stvorio
identitet ove tvrtke.

613
00:44:20,680 --> 00:44:22,800
Stvorili ste zajednicu.

614
00:44:23,120 --> 00:44:24,680
Ono što ste napravili je...

615
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
Ovo

616
00:44:27,440 --> 00:44:29,480
donijet će sreću
ne samo onima koji to čine,

617
00:44:30,400 --> 00:44:33,400
ali i onima
koji ga prodaju i kupuju.

618
00:44:35,960 --> 00:44:40,400
Znate, Indija ne smije postati
samo ekonomska velesila.

619
00:44:40,480 --> 00:44:42,280
Trebala bi biti sretna zemlja.

620
00:44:43,480 --> 00:44:47,800
I ti si mi pomogao
učiniti Indiju malo sretnijom.

621
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
gospodine Tata!

622
00:45:13,040 --> 00:45:13,840
Svijet mali!

623
00:45:17,480 --> 00:45:18,760
- Mogu li?
- Molim te!

624
00:45:18,840 --> 00:45:20,400
- Molim te!
- Hvala vam!

625
00:45:21,760 --> 00:45:23,960
- Čuo sam za Titan.
- Ah!

626
00:45:24,040 --> 00:45:25,200
Dobro za Indiju.

627
00:45:25,520 --> 00:45:27,960
I čini se svijet

628
00:45:28,160 --> 00:45:30,440
također je spreman za Titan.

629
00:45:32,600 --> 00:45:34,720
Vi ste komad posla, g. Tata.

630
00:45:35,760 --> 00:45:38,400
Kao i naši satovi.

631
00:45:42,640 --> 00:45:45,320
Mora da ste sretni

632
00:45:45,440 --> 00:45:48,000
da naši satovi
nije radio u Europi.

633
00:45:50,440 --> 00:45:52,720
Pa, ne baš.

634
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
"Ne baš?" Zašto?

635
00:45:55,600 --> 00:45:56,720
Imam priznanje.

636
00:45:56,920 --> 00:45:57,720
Što?

637
00:46:00,440 --> 00:46:02,000
Dobro, evo ga.

638
00:46:02,600 --> 00:46:05,280
Niste pali u Europi.

639
00:46:05,880 --> 00:46:07,680
kako to misliš

640
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
Početkom 70-ih,

641
00:46:10,760 --> 00:46:14,000
Japanske marke satova ušle su u Europu

642
00:46:14,200 --> 00:46:16,280
i poremetio našu industriju satova

643
00:46:16,640 --> 00:46:19,640
sa svojim niskim cijenama
i visoke kvalitete.

644
00:46:20,520 --> 00:46:22,080
Pa smo odlučili ne dopustiti

645
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
bilo koja druga zemlja za pokretanje
svoje satove u Europi.

646
00:46:26,320 --> 00:46:28,640
A onda se dogodio Titan.

647
00:46:29,280 --> 00:46:32,400
Opet, niska cijena i visoka kvaliteta.

648
00:46:33,400 --> 00:46:35,280
Sve europske tvrtke za satove

649
00:46:35,520 --> 00:46:37,720
došli zajedno da te izguraju.

650
00:46:38,200 --> 00:46:39,280
Čak i Rebecca.

651
00:46:39,800 --> 00:46:41,560
Bio je to monopol.

652
00:46:43,600 --> 00:46:45,040
Strateški.

653
00:46:45,520 --> 00:46:47,320
Nije veliko iznenađenje.

654
00:46:49,680 --> 00:46:51,640
Titan nije izgubio.

655
00:46:52,000 --> 00:46:53,280
Bilo je poraženo.

656
00:47:00,160 --> 00:47:01,840
Sve moje vrijeme u ovom poslu,

657
00:47:02,960 --> 00:47:04,520
i svi ljudi koje sam upoznao,

658
00:47:06,600 --> 00:47:08,120
naučio me jednu stvar.

659
00:47:09,240 --> 00:47:11,920
Ništa nije predvidljivo.

660
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
Ne život,

661
00:47:15,920 --> 00:47:17,120
ne obitelj,

662
00:47:18,560 --> 00:47:20,440
a svakako ne tržište.

663
00:47:22,160 --> 00:47:23,920
Stalno predviđamo,

664
00:47:24,800 --> 00:47:27,680
a život nam stalno priređuje iznenađenja.

665
00:47:28,760 --> 00:47:31,640
Planovi, strategije,

666
00:47:31,920 --> 00:47:33,160
ili mete.

667
00:47:34,160 --> 00:47:37,960
Ljudi iz ove tvrtke
bitniji od bilo kojeg od njih.

668
00:47:39,440 --> 00:47:41,520
Zato što nam daju svoju krv,

669
00:47:42,280 --> 00:47:44,760
njihov znoj, njihove suze,

670
00:47:45,640 --> 00:47:47,200
i njihovo vrijeme.

671
00:47:48,040 --> 00:47:50,760
- Mogu li vam pomoći?
- Ne, hvala.

672
00:47:50,840 --> 00:47:52,320
- U redu.
- Sve je u redu.

673
00:47:52,360 --> 00:47:53,960
Bilo mi je drago upoznati vas, g. Tata.

674
00:47:54,040 --> 00:47:55,520
- Ovdje isto.
- Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.

675
00:47:55,720 --> 00:47:59,800
Znate, bez obzira na sve
tržište baca na nas,

676
00:48:00,080 --> 00:48:02,200
uvijek ćemo se vraćati.

677
00:48:08,360 --> 00:48:11,200
Naš tim je unaprijedio naš dizajn

678
00:48:11,360 --> 00:48:14,640
i inženjerske sposobnosti
do svojih granica.

679
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
Željeli bismo vam predstaviti

680
00:48:16,800 --> 00:48:20,880
sat s mehanizmom
tanji od kovanice od pet rupija,

681
00:48:22,880 --> 00:48:27,120
težak samo 22 grama.

682
00:48:32,720 --> 00:48:36,960
Predstavljamo najtanji sat
u svemiru.

683
00:48:37,560 --> 00:48:38,880
Titan Edge!

684
00:49:15,400 --> 00:49:17,120
čestitamo!

685
00:49:17,320 --> 00:49:19,120
čestitamo!

686
00:49:32,080 --> 00:49:35,280
'Ovako san
postao stvarnost'

687
00:49:35,360 --> 00:49:37,640
'i ukrasio zapešća
ljudi diljem naše zemlje.'

688
00:49:39,440 --> 00:49:43,560
'Brend Titan postao je
simbol Indije koja se mijenja.'

689
00:49:49,520 --> 00:49:50,640
Dobra večer!

690
00:49:54,920 --> 00:49:56,560
Dobrodošli, g. Desai.

691
00:49:57,520 --> 00:49:58,520
gospodine Jeuba.

692
00:49:58,960 --> 00:50:01,480
Čestitamo na uspjehu Titana.

693
00:50:01,560 --> 00:50:02,480
Hvala.

694
00:50:02,880 --> 00:50:04,360
Lijepo je napokon te upoznati.

695
00:50:05,400 --> 00:50:08,160
Dakle, konačno surađujemo.

696
00:50:08,400 --> 00:50:10,800
Mislim da ima
neki nesporazum

697
00:50:10,840 --> 00:50:12,280
o svrsi moga posjeta.

698
00:50:35,680 --> 00:50:37,920
»Zaboravio sam ti dati
neke osobne informacije.'

699
00:50:38,680 --> 00:50:42,200
»Sjećaš li se kad je Akash rekao
Ja bih jednog dana bio Titanov doktor medicine?'

700
00:50:43,160 --> 00:50:44,800
'Postao sam doktor medicine nakon nekoliko godina,'

701
00:50:45,520 --> 00:50:46,960
'ali nisam oćelavio.'